--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
ADA YANG MENDEKAT
Semua indikator kehidupan aktif. Tampaknya dia masih hidup.
Selesai sudah usaha penyelamatan kita, kawan-kawan.
- Apa kabar hari ini? - Buruk sekali.
Setidaknya lebih baik dari hari kemarin.
- Aku ada di mana? - Kau selamat.
Stasiun Gateway. Kau sudah dua hari di sini.
Awalnya kau sangat lemah, tapi kini kondisimu sudah baik.
Sepertinya kau kedatangan pembesuk.
Jonesy. Kemarilah.
Hei, kemarilah.
Bagaimana kabarmu, kucing bodoh?
Bagaimana kabarmu? Kau dari mana saja?
Kalian sudah kenal? Namaku Burke. Carter Burke.
Aku kerja di perusahaan, tapi jangan sampai tertipu. Aku orangnya santai.
Aku senang melihat kondisimu sudah sedikit membaik.
Katanya, kekurangan tenaga dan perasaan kalut itu akan segera berakhir.
Itu karena efek samping dari tidur panjang yang tidak biasanya.
Apa maksudmu?
Berapa lama aku ada di luar sana?
Terapi Pernafasan, melapor ke...
Belum ada yang mendiskusikannya denganmu?
Belum ada. Tapi...
Aku tak mengenali tempat ini.
Aku tahu.
Baiklah. Ini mungkin akan membuatmu terkejut.
- Sudah lama... - Berapa lama?
Aku mohon.
- 57 tahun. - Apa?
Begitulah adanya. Kau di luar sana selama 57 tahun.
Yang terjadi adalah kau mengambang dan terbawa ke sistem inti.
Dan ini sungguh merupakan sebuah keberuntungan...
...bahwa tim penyelamat di angkasa menemukanmu saat bertugas.
Ini satu dalam seribu kejadian.
Kau beruntung masih bisa hidup, Nak. Kau bisa di luar sana selamanya.
Kau tak apa-apa?
Ya, Tuhan!
Perawat! Tolong! Ya, Tuhan!
Panggil seseorang kemari! Sekarang!
- Tahan! - Aku mohon.
Bertahanlah!
Bunuh aku!
Tidak!
Bermimpi buruk lagi? Mau sesuatu untuk membantumu tidur?
Tidak.
Tidurku sudah cukup.
Jonesy.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Kini semuanya baik saja.
Sudah berakhir.
Dr. Hirsch, 334.
Maaf, aku terlambat. Aku selalu begitu tiap pagi.
Apa ada kabar mengenai putriku?
Kurasa kita harus mencemaskan temu dengar itu sekarang.
Karena kita tak punya waktu. Sudah kubaca pernyataanmu, hebat.
Jika pernyataanmu tak berubah, kita baik saja. Yang perlu diingat...
...akan ada banyak orang penting di dalam sana.
Ada agen federal dan Komisi Perdagangan Antar-Bintang...
...Pemerintahan Kolonial, pejabat dari perusahaan asuransi...
Kau punya kabar mengenai putriku?
Kita menunggu informasi itu. Kenapa kita tak duduk saja?
Aku berharap menunggu hingga ada hasil pemeriksaan resminya.
"Amanda Ripley-McClaren"- nama setelah menikah, kurasa.
"Umur 66 tahun."
Dan itu adalah saat kematiannya...
...yang terjadi 2 tahun lalu.
Aku sungguh ikut berduka.
Amy.
Dia dikremasi dan dimakamkan di Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin.
Tak ada anak-anak. Sudah kuperiksa.
Aku berjanji padanya akan pulang untuk hari ulang tahunnya.
Ulang tahunnya yang ke-11.
Aku hanya ingin...
...kembali ke bagian pembatalan perintah penghancuran itu.
Aku tak mengerti.
Kita sudah berada di sini selama 3,5 jam.
Berapa kali kalian menginginkan aku menceritakan kisah yang sama?
Ceritakan itu dari sudut pandang kami.
Kumohon?
Kini kau bebas mengaku meledakkan mesinnya...
...sehingga kau menghancurkan sebuah kapal angkasa kelas M...
...sebuah kapal yang harganya cukup mahal.
$42 juta sesuai nilai inflasi.
Tentu saja itu belum termasuk dengan muatannya.
Rekaman pesawat cadangan membenarkan beberapa unsur ceritamu...
...karenanya, untuk alasan yang tak diketahui, Nostromo mendarat di LV-426...
...sebuah planet yang belum diteliti, kemudian Nostromo lanjutkan perjalanan...
...lalu kau mengaktifkan penghancuran otomatis karena alasan yang tak diketahui.
Bukan untuk alasan yang tak diketahui. Sudah kukatakan.
Kami mendarat atas perintah perusahaan untuk mengambil makhluk ini...
...makhluk yang membinasakan awakku dan kapal kalian yang mahal itu.
Tim analisis yang memeriksa pesawat cadangan secara menyeluruh itu...
...tidak menemukan adanya bukti fisik akan makhluk yang kau gambarkan.
Bagus! Itu karena sudah kuhancurkan di ruang kedap udara...
...seperti yang kukatakan.
Apa ada spesies lainnya seperti organisme tak bersahabat di LV-426?
Tidak. Itu hanya batu. Tak ada kehidupan di situ.
Apa kepintaranku sudah menurun secara drastis selagi tak sadar?
Bu, aku sudah bilang bahwa tak ada kehidupan di situ.
Itu hanya pesawat angkasa yang terlantar. Pesawat makhluk asing.
Asalnya bukan dari sana. Paham? Kami mendeteksi pelacaknya.
Dan menemukan sesuatu yang tak pernah tercatat sebelumnya...
...di lebih dari 300 planet yang sudah diteliti.
"Makhluk yang menumpang dalam tubuh manusia yang hidup."
Dan ini perkataanmu. "Dan memiliki cairan asam sebagai darah."
Benar.
Dengar, aku bisa tahu ini akan mengarah ke mana...
...tapi kuberitahu kalian bahwa semuanya itu memang ada.
- Terima kasih, Opsir Ripley. Itu saja. - Kau tidak menyimakku.
Kane, anggota kru...
Kane yang memasuki pesawat itu melihat ada ribuan telur di sana.
- Ribuan. - Terima kasih. Hanya itu saja.
Brengsek, bukan hanya itu saja!
Sebab jika salah satunya ada di sini, maka kalian semua akan habis!
Lalu semua omong kosong yang kalian pikir begitu penting ini...
Kalian bisa berpamitan pada semuanya itu!
Hasil sidang komite investigasi ini menyatakan bahwa...
...Petugas Senior E. Ripley...
...dengan nomor pegawai NOC14472...
...telah bertindak dengan keputusan yang dipertanyakan...
...dan tak layak memiliki surat izin I.C.C. sebagai petugas penerbangan komersil.
Maka dengan ini, surat izinnya dicabut tanpa batas waktu.
Tak ada tuntutan kriminal yang akan dilayangkan padamu saat ini...
...dan kau dibebaskan secara bersyarat...
...selama masa percobaan psikometri 6 bulan...
...termasuk peninjauan bulanan oleh ahli kejiwaan dari I.C.C.
Sidang ini ditutup.
Mungkin ini lebih baik.
- Dengar, aku rasa... - Van Leuwen.
Kenapa tak kau periksa saja LV-426?
Karena memang tak perlu. Ada banyak orang di sana selama 20 tahun lebih.
- Tak ada keluhan organisme berbahaya. - Apa maksudmu? Orang-orang siapa?
Perombak lingkungan. Pembangun lahan.
Mereka membuat pengolah atmosfir agar udaranya bisa dihirup.
Butuh waktu berpuluh-puluh tahun.
Tempatnya kami juluki sebagai koloni yang "Luar Biasa".
Berapa banyak orang di sana? Berapa banyak penghuninya?
Entahlah. 60, mungkin 70 keluarga. Boleh?
Keluarga.
Astaga.
- Aku mau turun lakukan perawatan. - Al!
- Apa? - Al.
- Ada apa? - Kau ingat mengirim pencari minyak...
...di suatu tempat minggu lalu, di luar daerah Ilium Range?
- Ya, kenapa? - Salah satunya melakukan kontak.
Katanya dia temukan sesuatu. Dia ingin temuannya dapatkan imbalan.
Kenapa bisa begitu?
Sebab kau kirim mereka ke tempat terpencil atas perintah perusahaan.
- Entahlah. - Astaga! Seseorang di kantor...
...berkata, "Pergilah memeriksa titik yang ada di peta."
Kami memeriksa. Mereka tak katakan alasannya dan aku tak bertanya.
Aku tak tanya sebab butuh 2 minggu dapatkan jawaban dan selalu jawabnya...
"Jangan tanya."
Jadi apa yang mesti kuberitahukan pada orang ini?
Bilang padanya, jika dia temukan sesuatu, ia dapatkan imbalan.
- Lydecker? - Apa?
Kalian seharusnya tidak berada di tingkat ini!
Pergi! Keluar dari sini!
MEMBANGUN DUNIA YANG LEBIH BAIK
- Sama. Kau masuki tempat sempit. - Lalu? Karena itulah aku hebat.
Hentikan! Jika ketahuan main di saluran udara lagi, Ibu akan jemur kalian.
Bu, semua mainan itu...
Tunggu. Annie, kemari dan lihatlah ini.
Kita dapatkan sesuatu yang besar kali ini.
Apa itu, Yah?
Ayah tidak yakin.
Mari kita periksa benda itu lewat retakan yang ada di samping.
- Bukankah kita harusnya melapor? - Kita tunggu sampai tahu itu apa.
Kita hanya bisa sampai sedekat ini.
Harusnya kita masuk memeriksanya?
Kalian berdua tetap di sini. Ibu serius. Kami segera kembali.
Baiklah. Sampai nanti.
Timmy, mereka sudah lama perginya.
Semua baik saja, Newt. Ayah tahu yang dilakukannya.
Mayday! Ini Alpha Kilo 2-4-9 memanggil!
Ini Alpha Kilo 2-4-9!
Alpha Kilo 2-4-9 memanggil!
Halo, Ripley. Ini Letnan Gorman...
...dari Korps Marinir Kolonial...
Ripley, kita harus bicara.
Kami kehilangan kontak dengan koloni di LV-426.
Aku tak percaya ini.
Kalian melemparkanku ke serigala, kini kalian ingin aku kembali ke sana?
Lupakan saja. Itu bukan masalahku.
- Boleh aku selesaikan? - Tidak mungkin.
Ripley, kau takkan ikut dengan pasukan biasa.
Aku bisa jamin keselamatanmu.
Marinir Kolonial ini adalah orang-orang yang tangguh.
Mereka dilengkapi dengan persenjataan canggih.
Tak ada yang tak bisa mereka tangani.
- Letnan, apa aku benar? - Benar.
Kami sudah dilatih untuk menangani situasi seperti ini.
Kalau begitu, kalian tak butuh aku. Aku bukan tentara.
Benar, tapi kami tak tahu persis ada apa di luar sana.
Mungkin itu hanya pemancar yang rusak.
Namun jika bukan, aku mau kau ada di sana sebagai pembimbing.
Hanya itu.
Kenapa kau tertarik dengan ini? Kenapa kau mau ikut?
Korporat yang mendanai koloni itu...
...bersama dengan Pemerintahan Kolonial.
Kami terlibat perombakan planet itu. "Membangun Dunia Yang Lebih Baik".
Ya. Aku pernah lihat iklannya.
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus bekerja.
Benar. Kudengar kau bekerja di dermaga barang.
Ya.
- Operasikan alat pengangkut barang? - Ya. Lalu?
Tak ada apa-apa. Baguslah jika itu membuatmu tetap sibuk.
Dan aku tahu bahwa hanya itu yang bisa kau peroleh.
Tak ada yang salah dengan itu.
Bagaimana pendapatmu jika aku bisa membuatmu ditugaskan kembali...
...sebagai petugas penerbangan?
- Perusahaan setuju perbarui kontrakmu. - Kalau aku pergi.
Ya, kalau kau pergi.
Ayolah. Ini kesempatan kedua.
Menurutku pribadi, ini hal yang terbaik bagimu...
...untuk keluar menghadapi makhluk itu, hadapi tantangan yang sama.
Maaf, Burke. Aku sudah dapatkan penilaian kejiwaanku bulan ini.
Aku tahu. Sudah kubaca. Kau bangun setiap malam bermandi keringat...
Aku bilang tidak, dan aku serius!
Kumohon pergilah. Aku takkan kembali.
Dan aku takkan ada gunanya jika kembali.
Baiklah.
Maukah kau membantuku? Pertimbangkan saja itu.
Terima kasih untuk kopinya.
Halo.
Ripley.
- Kau tak apa? - Katakan padaku satu hal, Burke.
Kau akan pergi ke sana untuk hancurkan mereka, bukan?
Bukan untuk dikaji atau dibawa kembali, tapi untuk disapu habis.
Begitulah rencananya. Aku berjanji.
Baiklah. Aku ikut.
Kurasa itu...
Dan kau, bodoh...
Kau tetaplah di sini.
Gaji kita tak seberapa untuk melakukan ini, Bung.
Tidak cukup untuk memaksamu bangun, Drake.
Apa?
Apa itu banyolan?
Kuharap begitu.
Hicks, sepertinya kita merasakan hal yang sama.
Baiklah, Manis. Kalian tunggu apa lagi?
Sarapan di tempat tidur? Hari besar lainnya di Korps.
Sehari di Korps Marinir seperti sehari di pertanian...
...setiap makan bagaikan jamuan, setiap gajian bagaikan kemakmuran...
...setiap formasi bagaikan parade. Aku mencintai Korps!
Lantai ini dingin sekali!
- Kau mau apa? Memberimu sandal? - Kau mau, Pak? Aku akan suka.
Tatap mataku. Masuk ke barisan.
Ayo. Cepat.
Aku benci pekerjaan ini.
Crowe, Wierzbowski. Ayo, bangun.
- Waktumumu 3 minggu, Frost. - Apa maumu?
Aku bicara soal bernafas, bukan udara dingin ini.
Ya, Top. Bagaimana dengan itu?
Baiklah. Rapat pertama 15 menit lagi. Bergegaslah.
Hei. Tampan. Siapa Putri Salju itu?
Dia semacam konsultan.
Rupanya, dia pernah melihat makhluk asing.
Luar biasa sekali! Aku terkesan.
Itu bagus!
Hei, Vasquez. Apa kau pernah dikira pria?
Tidak. Kau?
Vasquez. Kau jelek sekali.
Top, ini operasi apa?
Ini misi penyelamatan. Kau akan menyukainya.
Ada putri-putri cantik penduduk koloni yang harus kita selamatkan kesuciannya.
Dasar penduduk koloni bodoh.
Sampah apa ini?
Kurasa itu roti jagung. Baik bagi kesehatanmu, Nak. Makanlah.
Yakin tak keberatan kuceritakan lagi soal perempuan dari Arcturus itu?
Ingat waktu itu?
Ya. Kecuali wanita yang kau tiduri itu ternyata pria.
Tak jadi masalah bila dia penduduk Arcturus.
Bishop, tunjukkan keahlianmu dengan pisau itu. Aku mohon.
Ayolah.
Baiklah!
- Aku tak mau melihatnya. - Ayolah. Tak apa-apa.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayolah. Hentikan bercandanya. - Hudson, diamlah!
- Bishop, yang benar saja. - Lakukan, Bishop!
- Jangan aku! Jangan bercanda! - Ya, kau! Jangan bergerak.
Percaya padaku.
Baiklah, hentikan.
Terima kasih.
- Sudah selesai, Bodoh. - Nikmati makananmu.
Itu tadi tidak lucu.
- Letnan Gorman? Tn. Burke? - Terima kasih.
Sepertinya ada letnan baru yang terlalu hebat untuk makan bersama kita.
Bocah itu pastinya sangat ketakutan.
Kukira kau takkan pernah luput, Bishop.
Kau tak pernah bilang ada android di kapal ini. Kenapa?
Ini tak pernah terjadi padaku.
Ini hanya latihan biasa. Selalu ada manusia tiruan di pesawat.
Aku lebih suka istilah "manusia buatan".
Benar.
- Apa ada masalah? - Maaf.
Entah kenapa aku tidak...
Di penerbangan terakhir Ripley, manusia buatannya rusak.
- Rusak? - Ada masalah, kematian terjadi.
Aku terkejut. Apa ia model yang lebih tua?
Pemrograman Hyperdyne 120-A2.
Pantas saja. Model A2 selalu sedikit gugup.
Itu takkan pernah terjadi pada model kami.
Mustahil bagiku untuk mencelakai manusia.
Yakin kau tak mau?
Kau menjauh saja dariku, Bishop. Kau mengerti?
Kurasa dia juga tak suka dengan roti jagung.
Pasukan, beri perhatian! Perwira tinggi datang!
Lanjutkan.
Cepatlah. Istirahat di tempat.
Baiklah. Dengarkan!
Pagi, Marinir. Maaf tak sempat beri kalian pengarahan sebelum tinggalkan Gateway...
- Pak? - Ada apa, Hicks?
Hudson, Pak. Dia Hicks.
Ada pertanyaan?
Ini akan jadi pertempuran besar atau perburuan kecil, Pak?
Yang kami ketahui adalah masih belum ada kontak dengan koloni...
...dan bahwa seekor monster mungkin terlibat.
- Maaf, Pak. Seekor apa? - Monster.
Ini perburuan kecil.
- Apa tepatnya yang kita hadapi? - Ripley.
Akan kuberitahu apa yang kuketahui.
Kami mendarat di LV-426.
Salah satu awak kami kembali ke pesawat dengan sesuatu menempel di wajahnya.
Itu semacam parasit.
Kami sudah coba melepaskannya, tapi tak bisa.
Kemudian, ia lepas dengan sendirinya dan mati.
Kane tampak sehat-sehat saja.
Kami semua sedang makan malam...
...pasti makhluk itu letakkan sesuatu di tenggorokannya, semacam janin.
- Dia mulai... - Dengar.
Aku cuma ingin tahu satu hal. Di mana mereka berada.
- Vasquez. Ini hebat. - Kapan saja, di mana saja.
Ya. Seseorang bilang "makhluk asing". Dia mengira hal itu dan bergabung.
- Persetan denganmu. - Kapan pun, di mana pun.
Kalian sudah selesai?
Kuharap kau benar. Sungguh.
Ya, baiklah. Terima kasih, Ripley.
Ada juga laporan Ripley di cakram. Kusarankan kalian mempelajarinya.
Sebab salah satu dari mereka menghabisi seluruh awakku kurang dari 24 jam.
Dan jika koloni menemukan kapal itu, maka entah...
...sudah berapa banyak yang sudah terkena.
Kalian mengerti?
Lagi pula, sudah ada di cakram, jadi sebaiknya kalian pelajari.
Ada pertanyaan?
Ada apa, Prajurit?
Bagaimana cara melepaskan pakaian jelek ini?
Kau diamlah, Hudson.
Baiklah.
Sekarang dengarkan.
Aku ingin semuanya berjalan dengan lancar...
...dan sesuai prosedur.
Aku inginkan D.C.S. dan asimilasi basis data taktis jam 8:30 pagi.
Rincian muatan artileri, senjata dan persiapan pengiriman barang...
- ...akan diberikan 7 jam lagi. - Yang benar saja.
Kalian cepatlah!
Baiklah, Sayang. Kau dengar pria itu, kalian tahu prosedurnya.
Cepatlah bekerja! Hudson, kemari.
Aku tak peduli jika waktumu kurang, Hudson. Selesaikan.
Sersan. Kau akan kena kanker bibir jika menghisap ini.
Aku ingin tempat barang ini ditutup. Sekarang!
- Berapa lagi punyamu, Spunkmeyer? - Ini yang terakhir.
Bagus. Pindahkanlah.
Sudah selesai.
Sudah kau periksa nomor 3? Biar aku memeriksanya.
Aku merasa tak berguna di sini. Apa ada yang bisa kulakukan?
Entahlah. Memangnya ada yang bisa kau lakukan?
Aku bisa mengoperasikan mesin pengangkut itu.
Aku petugas Tingkat 2.
Silahkan saja.
Mau ditempatkan di mana?
Kompartemen 12.
Baiklah, Sayang, kita adalah tim, dan tak ada yang perlu dicemaskan.
Kita datang kemari, taklukkan dan habisi mereka.
Mengerti? Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan pergi dan menghabisi musuh.
Baiklah, semuanya! Bersiaplah!
Kalian mampu? Kalian siap bertempur?
- Siapa kalian? - Mampu dan siap tempur!
Hudson! Bersiaplah, marinir!
Habisi musuh hari ini! Bersiaplah!
Cepatlah bergerak!
Cepat! Satu, dua, tiga! Keluar!
Cepat jalan!
Prajurit yang benar-benar tangguh.
Mari siapkan mereka. Masuk ke dalam sana!
Baiklah! Cepat!
Ayo cepat! Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam!
Baiklah. Kalian duduklah. Kalian sudah tahu tempatnya.
Letakkan senjata itu. Cepat.
Ayo. Duduklah.
Kunci pengamannya, Hudson.
Siap untuk beraksi? Kalian tahu itu!
Baiklah, Bishop, ayo berangkat.
Baik.
Aku siap.
Siap untuk beraksi! Ayo!
Bersiap. Kini penguncian palang. Siap menghidupkan mesin pembantu.
Melepaskan penghubung utama. Memeriksa bagian dalam pesawat.
- Sial. - Palang dan stasiun penurunan aman.
Baik. Semua stasiun penurunan aman.
Bersiaplah. 10 detik.
Bersiap untuk meluncurkan pesawat. Pada aba-abaku.
Kita akan meluncur dengan sangat cepat.
...dua, satu, mulai.
- Alihkan ke tampilan D.C.S. - 240, mengambil tampilan.
Kita dalam keadaan baik-baik saja.
Ada ionisasi di lambung pesawat.
Baik. Di depan ada cuaca buruk.
Pesawatnya akan berguncang.
Berapa banyak pendaratan yang kau lakukan, Letnan?
Tiga puluh delapan.
Di ruang simulasi.
Berapa kali kau bertugas dalam perang?
Dua. Termasuk yang ini.
Sial.
Jarak 014. Sebentar lagi sampai.
Kuberitahu kalian, firasatku buruk akan tugas ini.
Kau selalu mengatakannya, Frost. "Firasatku buruk akan tugas ini."
Baiklah. Bila kami kembali tanpa dirimu...
...aku akan menghubungi teman-temanmu.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang bisa dilihat.
Semuanya terhubung. Tampaknya bagus.
Drake, periksa kameramu. Sepertinya tak berfungsi.
Sudah berfungsi. Putar sedikit.
- Bagus. - Aku siap. Coba lihat ini.
Aku orang tangguh yang terakhir.
Aku memang tangguh. Jangan macam-macam denganku.
Coba lihat ini.
Ripley, jangan khawatir.
Aku dan pasukanku yang tangguh akan melindungimu.
Coba lihat ini.
Senjata partikel cahaya pembidik yang otomatis.
Bisa hancurkan setengah kota dengan senjata kecil ini.
Kami punya rudal taktis yang pintar...
...senapan otomatis plasma, pelontar roket.
Ada sonik, senjata peluncur bola elektronis!
Ada nuklir, pisau, senjata tajam...
Hentikan, Hudson. Baik, kalian bersiaplah.
Dua menit lagi. Cepat.
Suruh seseorang bangunkan Hicks.
Mengubah posisi ke 709.
Terminal pemandu sudah aktif. Mana cahaya suarnya?
Aku melihatnya.
- Itu pengolah atmosfir? - Ya, begitulah.
Mesin yang hebat. Sepenuhnya otomatis.
Omong-omong, kami yang membuatnya.
Baiklah, Ferro. Turunkan kami di kompleks koloni utama.
Jendela penahan badai sudah ditutup.
Tak terlihat ada aktifitas. Baiklah. Tahan di 40.
- Baik. - Berikan tampilan kompleks itu.
Bangunannya tampak utuh. Masih ada listriknya.
Baiklah, Ferro. Siapkan pendaratan.
Segera bersiaplah, lalu tetaplah di posisimu.
Pesawat mendarat.
10 detik. Tetaplah waspada.
Baiklah. Aku menginginkan pembersihan yang rapi kali ini.
Ayo! Cepat bergerak!
Berhati-hatilah!
Regu pertama bergerak. Hicks, tetaplah waspada.
Vasquez, majulah lebih dulu. Ayo bergerak!
Jalan.
Hudson, buka pintunya.
Regu kedua, bergeraklah. Berjagalah di bagian samping.
Regu kedua bergerak.
Kau siap?
Lanjutkan.
Tim dua, masuklah. Hicks, pilih tingkat atas.
Pak, kau dengar ini? Tampaknya terkena tembakan senjata ringan.
Terdapat kerusakan akibat ledakan.
Mungkin peledak untuk mengukur gempa.
Kalian lihat ini? Tetaplah waspada.
Baiklah. Hicks, Hudson, gunakan pelacak gerak kalian.
Tak ada apa-apa.
Bagi jadi 4 regu dan selidikilah.
Baiklah. Dietrich, Frost, jalanlah lebih dulu.
Sesuatu di dalam sana.
Sekarang! Sekarang!
Temuan yang bagus, Hudson!
Pak, tak ada apa-apa di sini. Kami terus jalan.
Tunggu. Suruh dia...
Hicks, mundur. Arahkan kamera ke kanan.
- Itu dia. - Kalian lihat ini?
Sepertinya meleleh. Pasti ada yang melukai salah satu penjahatnya di sini.
Asam sebagai darahnya.
Jika suka itu, kau akan menyenangi ini.
Berhentilah bermain-main.
Pasukan kedua, apa status kalian?
Baru saja melakukan penyisiran. Tak ada orang di rumah.
Diterima. Pak, tempat ini sudah mati.
Apa pun yang terjadi di sini, kurasa kita melewatkannya.
Baiklah. Areanya aman. Masuk dan periksalah komputernya.
- Tunggu. Ini belum aman. - Area ini sudah aman, Ripley.
Regu pertama, menuju ke ruang Operasi.
- Hudson, periksa apa CPU-nya hidup. - Baik.
Hicks, temui aku di pintu selatan. Kami akan datang. Ganti.
Dia mau datang. Aku merasa lebih aman.
Dasar bodoh.
Pak, CPU-nya hidup. Tak ada masalah.
Bagus. Bersiaplah di ruang Operasi.
Baiklah, ayo pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Pak, mereka menutup sayap ini di kedua ujungnya...
...mengelas pintu dan menghalangi tangga dengan peralatan berat.
Tapi tampaknya penghalangnya tak mampu bertahan.
- Ada mayat? - Tidak ada, Pak.
Pertahanan terakhir.
Pasti telah terjadi pertempuran sengit.
Ya, sepertinya begitu.
Baiklah, Drake, ke arah sini.
Kita harus memintasi laboratorium menuju ke ruang Operasi.
Letnan.
Gorman.
Apakah itu makhluk sama yang...
Berhati-hatilah, Burke.
Sepertinya cinta pada pandangan pertama bagiku.
Dia menyukaimu, Burke.
Dua masih hidup. Sisanya sudah mati.
"Dikeluarkan dengan pembedahan sebelum janin ditanamkan.
Subyek Marachek, John J., meninggal saat operasi."
Mereka membunuhnya dengan mengeluarkan janinnya.
Hei, Hicks.
Kurasa kami menemukan sesuatu di sini.
- Di belakang kita. - Salah satu dari kita?
Apone, di mana orang-orangmu? Ada orang di blok "D"?
Tak ada. Kami semuanya di ruang Operasi.
Bicaralah padaku, Frosty.
Teruslah jalan, Sayang.
Ia bergerak. Ke arah mana?
Terus menuju ke arah kita.
- Sial! - Berhenti.
Ripley.
Hei. Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. Ayo. - Ambil saja dia, Kopral.
Jangan takut. Ayo. Kami takkan menyakitimu.
Tak apa-apa.
Ayo keluarlah.
- Perlahan-lahan. - Dia sudah kupegangi.
Sial!
Awasi dia! Dia di bawah terali itu! Jangan sampai lepas.
- Frost, arahkan lampumu kemari. - Ke mana perginya dia?
- Berikan penerangan. - Di sini.
- Ini. - Itu dia.
Mundurlah. Jangan membuatnya ketakutan.
- Tangkap dia. Dia mau kabur. - Sial!
Bawa dia keluar!
Tunggu.
Tak apa-apa.
Jangan takut.
Lihat?
Tunggu. Jangan.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah.
- Siapa lagi namanya? - Rebecca.
Sekarang berpikirlah, Rebecca. Konsentrasilah.
Mulailah dari awal.
Di mana orang tuamu?
Dengar, Rebecca, kau harus berusaha dan membantu...
Gorman, kenapa kau tak berhenti bicara saja?
Otaknya benar-benar sudah mati.
Secara fisik, dia sehat.
Nyaris kurang gizi, tapi kurasa tak ada cacat permanen.
Ayolah. Kita buang-buang waktu.
Cobalah ini.
Ada sedikit coklat panas.
Begitu.
Enak, bukan?
Kubersihkan wajahmu.
Aku berhasil. Kurasa aku harus membersihkan semuanya.
Sulit dipercaya ada seorang gadis kecil dalam kondisi seperti ini.
Dan dia juga cantik.
Kau tak banyak bicara, ya?
Merokok atau tidak?
Katakan saja apa yang sedang kau pindai itu, Prajurit.
- P.D.P. - Apa?
Pemancar Data Pribadi.
Setiap penduduk koloni punya satu yang ditanamkan lewat bedah.
Jika jaraknya 20 kilometer, kita bisa membacanya dari sini.
Jika lebih dari itu, tak bisa terbaca.
Entah bagaimana kau bisa bertahan hidup...
...tapi kau anak yang pemberani, Rebecca.
Newt.
- Apa katamu? - Newt.
Namaku Newt.
Tak ada yang memanggilku Rebecca selain kakakku.
Newt? Aku suka itu.
Aku Ripley. Senang bertemu denganmu.
Dan ini siapa namanya?
- Casey. - Halo, Casey.
Bagaimana dengan kakakmu? Siapa namanya?
Timmy.
Apa Timmy juga di sekitar sini? Mungkin sembunyi sepertimu?
Ada saudara perempuan?
Ayah dan Ibu?
Newt, tatap aku. Di mana mereka?
Mereka sudah mati. Boleh aku pergi sekarang?
Maaf, Newt.
Bukankah lebih aman kau di sini bersama kami?
Ada banyak orang di sini untuk melindungimu.
Mereka adalah tentara.
Takkan ada bedanya.
Perlu yang lain lagi?
Halo, Bishop. Kau butuh yang lain lagi?
Tidak.
Binatang peliharaanmu bagus, Bishop.
Bagus sekali, ya?
Hei, berhentilah tertawa dan kembalilah bekerja! Cari mereka.
- Mereka hidup? - Entahlah...
...tapi tampaknya mereka semua hidup.
Mereka berada di stasiun pengolahan, Tingkat 3...
...di bawah menara pendingin utama.
Sepertinya ada rapat besar.
Bersiaplah, Apone.
Baik, Pak.
Baiklah. Ayo. Kita tak dibayar per jam.
Ayo bergerak. Cepat!
Baiklah, Frost, kau yang mengemudi.
Tak apa. Jangan khawatir. Semua akan baik saja.
Bentuk formasi V, regu kedua berjaga di sisi kiri.
Maju menuju ke aksial 664. Aktifkan pelacak.
Atur formasi untuk menangkap adanya frekuensi radio.
Hudson, pelacak aktif. Kiri dan kanan, Sobat.
40 meter, di posisi 221 mestinya ada tangga.
Baik. Aku melihatnya.
Kalian menuju Tingkat 3.
Ayo bergerak. Hudson, kau ke bagian itu.
Hicks, awasi bagian belakang.
Berhati-hati. Periksa sudut-sudut itu.
- Jaga jarak kalian. - Kau dengar pria itu.
Jangan bergerombol. Tetaplah menyebar.
Transmisimu menunjukkan banyaknya gangguan.
Mungkin gangguannya berasal dari struktur bangunan ini.
Pakai lampu.
Yang berikutnya, lanjutkan ke posisi 216.
Baik. Itu dia posisi 216.
Gambarnya tak begitu bagus. Apa itu, Hudson?
Kau yang beritahu aku. Aku hanya bekerja di sini.
Apa itu?
Entahlah.
Teruslah ke dalam.
Jaga tembakan kalian dan periksa sasarannya.
Ingatlah bahwa kita mencari orang sipil di sini.
Hati-hati.
Merapatlah, Frost. Kita semakin dekat.
Berhati-hatilah.
Tampak seperti getah buatan.
Ya, tapi dibuat dari apa?
Jangan ada yang menyentuh apa pun.
Makhluk kecil yang sibuk, ya?
Panas sekali di dalam sini.
Ya, tapi ini panasnya kering.
Hentikan, Hudson.
Letnan, apa fungsi senjata penembak otomatis itu?
Peledak tanpa selongsong berukuran 10 milimeter.
Peluru penembus baju baja standar.
- Kenapa? - Perhatikan lokasi timmu.
Mereka berada tepat di bawah mesin pendingin utama.
Jadi?
Jika mereka menembak di dalam sana, bukankah akan merusak sistim pendingin?
- Ya. Dia memang benar. - Lalu kenapa?
Intinya, seluruh stasiun ini merupakan reaktor nuklir besar.
Benar?
Kita bicara soal ledakan termonuklir, dan selamat tinggal, Anak-anak.
Hebat. Luar biasa.
Sial!
Dengar. Apone.
Dengar. Kita tak boleh menembak di dalam sana.
Kau kumpulkan semua peluru dari seluruh tim.
- Apa dia sudah gila? - Kita akan pakai apa, bahasa kotor?
- Ambil yang mudah meledak. - Pak, aku...
Lakukan saja, Sersan. Dan tak boleh ada granat.
Baiklah. Kalian dengar pria itu. Keluarkan semua pelurunya. Cepat.
Ayolah, Vasquez. Kosongkan isi senjatanya.
Sial!
Kau juga. Serahkan itu, Ski. Ayo, cepat.
Crowe, kuminta itu sekarang. Serahkan.
Bagus sekali, Vas.
Cepat, Marinir. Serahkan.
Frost, kau punya tugas. Buka tas itu.
- Terima kasih banyak, Sersan. - Hicks, lindungi kami.
Kita bergerak.
Aku ingin tetap menyimpan senjata ini untuk pertemuan tak terduga.
Aku tahu itu.
Ada pergerakan?
Tak ada apa-apa. Nihil.
Ya, ampun.
Newt, duduklah di depan.
Pergilah! Sekarang!
Kalian berhati-hatilah. Mari selesaikan penyisiran.
Kita masih marinir dan ada tugas yang harus dilaksanakan.
Teruslah bergerak. Hati-hati.
- Tolong! - Apa?
Top, kemari. Ada 1 yang hidup! Kau akan baik-baik saja.
Kumohon. Bunuhlah aku.
Tetaplah tenang. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya akan baik saja. Bantu aku. Dia harus dikeluarkan.
- Ada apa, Dietrich? - Dia kejang-kejang!
Dietrich, mundur!
Mundur!
- Tidak! - Frost, senjata pembakar.
Mundur! Senjata pembakar! Cepat!
Ada pergerakan!
- Di posisi berapa? - Tak bisa kukunci!
Bicaralah padaku, Hudson!
Ada banyak sinyal.
Mereka mendekat.
Beralih ke inframerah. Tetaplah waspada!
Apa yang terjadi, Apone? Tak terlihat apa-apa di sini.
Tarik mundur timmu, Gorman.
Aku dapat sinyal. Ada di depan dan di belakang.
Di mana? Aku tak lihat apa-apa.
Dia benar. Tak ada apa-apa di sini.
Aku beritahu kalian. Ada sesuatu yang bergerak, dan itu bukan kita!
- Sial. - Pelacaknya tak bisa membaca.
Mereka ada di sekeliling kita! Ya, Tuhan!
Mungkin mereka tak nampak sama sekali dengan inframerah.
Frost!
Ayo!
Astaga, Apone! Apa yang terjadi?
Wierzbowski dan Crowe tewas!
- Crowe, bicaralah! - Dietrich, Frost, keluarlah!
Frost!
Wierzbowski?
Mari beraksi!
Siapa yang menembak? Dasar brengsek!
Ya!
- Sudah kubilang tahan tembakan. - Mereka muncul dari dinding!
Mereka muncul tiba-tiba dari dinding!
- Di sebelah kanan. - Apone...
Aku ingin kau lakukan tembakan pengacau dengan senjata pembakar...
Vasquez, Drake, tahan tembakan kalian!
Apone, kau mendengarku? Lakukan tembakan pengacau...
...dengan senjata pembakar dan mundur menuju APC.
Ulangi lagi, yang setelah "senjata pembakar."
Aku bilang lakukan tembakan pengacau dengan senjata pembakar dan mundur...
...bersama tim menuju APC. Ganti.
- Sersan! - Apone.
- Bicaralah padaku. Apone? - Aku dengar!
- Bicaralah padaku, Apone. - Dia sudah tewas!
- Keluarkan mereka dari sana! - Diamlah!
- Lakukan sekarang! - Diam!
Hicks, siapa pun yang tertinggal...
- Kau diam saja! - Brengsek!
- Ia muncul dari dinding! - Di mana Apone?
Sersan sudah tewas! Ayo keluar dari sini!
Ayo jalan! Cepat, Marinir!
Hudson? Vasquez?
- Hudson, awas! - Aku mendapatkannya!
Awas!
- Hicks. - Ayo. Di belakangmu! Mundur!
- Sudah kusuruh mereka mundur. - Mundur, brengsek. Sekarang!
- Mereka dicegat! - Hudson, cepatlah jalan!
- Lakukan sesuatu! - Ayo, marinir!
Sial!
Cepat Teruslah jalan, Sayang. Berpeganganlah, Newt.
Ripley, apa yang sedang kau lakukan?
Berbaliklah!
Ini perintah!
- Jangan sentuh aku! - Ini perintah!
Kau punya peluang, Gorman.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Ayo!
Ayo. Cepat jalan!
Ayo! Cepat!
Jalannya terblokir. Kita harus memutar!
- Buka pintunya! Hicks! - Drake, kita pergi!
Habisi mereka, Bung!
Lari selamatkan diri!
Sial!
- Cepat! - Ayo!
Drake, ayo!
Tidak!
- Ada kebakaran! - Dia sudah tewas!
Padamkan apinya!
- Cepat. Padamkan apinya! - Drake datang, Kawan!
- Drake! - Dia sudah tewas!
Lupakan dia! Dia sudah mati!
Mereka ada di pintu itu!
Makan ini!
Ripley!
Cepat!
Tak apa-apa! Kita aman!
Ripley, kau merusak gardannya!
Kau hanya merusak kendaraannya!
Ayolah, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa. Hudson.
Menjauhlah dariku!
Letnan. Kenapa dengan Gorman?
Entahlah. Mungkin gegar otak.
- Tapi dia masih hidup. - Matilah dia!
Bangunlah, Bodoh, lalu aku akan membunuhmu!
Mundur. Sekarang juga.
Sial! Suruh seseorang mengambilkan perlengkapan P3K.
Lihat.
Sersan dan Dietrich tidak mati, Bung.
Sinyal mereka sangat lemah, tapi mereka belum mati.
- Kita kembali dan jemput mereka. - Masa bodoh dengan itu!
- Kita takkan tinggalkan teman. - Aku tak mau kembali ke sana.
Kau tak bisa menolong mereka!
Saat ini mereka sudah dijadikan kepompong seperti yang lainnya.
Ya Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Ini tak mungkin terjadi. Tak mungkin!
Baiklah. Kita punya tujuh tabung CN-20.
Lempar tabungnya ke dalam sana dan asapi seluruh sarang itu.
Itu patut dicoba, tapi kita belum tahu apa itu bisa mempan.
Kita pergi saja dan anggap ini selesai. Untuk apa kita bicarakan soal ini?
Kita terbang dan ledakkan lokasi ini dari angkasa.
Itu satu-satunya cara untuk memastikan.
- Benar sekali! - Tunggu sebentar.
Instalasi ini nilainya sangat mahal.
Mereka bisa menagihku.
Dengar. Ini saat yang emosional bagi kita semua.
Aku tahu itu. Tapi jangan sampai kita membuat keputusan mendadak.
Jelas bahwa yang kita hadapi ini adalah spesies penting...
...dan kau, aku atau siapa pun tak punya hak...
- ...memusnahkan mereka. - Salah.
Ya. Lihatlah kami.
Mungkin kau tak memperhatikan kejadian tadi...
...tapi kami dihajar habis-habisan, Kawan!
Dengar. Aku tak buta dengan apa yang terjadi...
...tapi aku tak bisa membenarkan tindakan seperti itu.
Maaf.
Aku yakin Kopral Hicks...
...memiliki kewenangan di sini.
Kopral Hicks adalah...
Operasi ini di bawah wewenang militer...
...dan Hicks adalah rantai komando berikutnya.
Apa aku benar, Kopral?
Ya.
Ya, itu benar.
Ya. Dengar, Ripley.
Ini instalasi seharga jutaan dolar, mengerti?
Dia tak bisa membuat keputusan semacam itu.
Dia cuma penggerutu. Jangan tersinggung.
Tidak. Ferro, apa kau dengar? Bersiaplah.
Siapkan penghancuran. Kita perlu evakuasi secepatnya.
Baik. Sedang dipersiapkan.
Kita terbang, hancurkan lokasi ini dari angkasa. Cuma itu untuk memastikan.
Mari kita lakukan.
Ayo. Semangatlah, Hudson. Semangatlah, Sayang.
Baiklah. Letakkan ini di sini.
Cepatlah, Spunkmeyer. Kita akan pergi.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu...
Kau naik saja kemari.
Aku sudah masuk. Pintu sedang menutup.
Spunkmeyer.
Sial.
Di mana...
Lari!
Hebat. Itu tadi hebat, Bung.
Kini apa yang harus kita lakukan?
Kita kini dalam masalah besar!
Kau sudah selesai?
Kau tak apa-apa?
Kurasa kita tak akan pergi sekarang, 'kan?
Maafkan aku, Newt.
Tak perlu minta maaf. Ini bukan salahmu.
Sudah selesai. Permainan sudah berakhir!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mungkin kita bisa buat api. Nyanyikan beberapa lagu. Kenapa tak coba saja?
Sebaiknya kita kembali karena sebentar lagi akan gelap...
...dan mereka biasanya muncul saat malam.
Itu semuanya, ya? Baiklah. Jelas ini semua...
...yang bisa kita selamatkan bangkai APC.
Ada 4 senapan otomatis berisi masing-masing 50 peluru.
Tak begitu bagus.
Kita membawa 15 granat M-40.
Jangan sentuh itu.
- Berbahaya, Sayang. - Apa itu satu-satunya pelontar api?
Ya, isinya sudah setengah tapi masih bisa berfungsi.
Cari satu lagi, yang ini rusak. Aku tak tahu soal yang itu.
Tapi kabar baiknya, kita punya empat robot penembak...
...dengan layar dan pemindai yang masih utuh.
Mereka sungguh hebat. Kurasa akan berguna nantinya.
Berapa lama kita dinyatakan terlambat sehingga pertolongan dikirimkan?
17 hari.
17 hari?
Aku tak mau merusak kesenangan kalian, tapi kita takkan bertahan selama 17 jam.
Makhluk-makhluk itu akan masuk kemari seperti tadi. Mereka akan...
Mereka akan masuk ke sini dan menghabisi kita!
Gadis kecil ini bisa bertahan lebih lama dari itu...
...tanpa senjata dan tanpa pelatihan.
Benar?
Kenapa bukan dia saja yang memimpin?
Sebaiknya kau menghadapinya, Hudson. Dengarkan aku.
Hudson, hadapi saja ini sebab kami membutuhkanmu.
Dan aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Kini, pergilah ke pangkalan dan carilah denah bangunan.
Kau paham? Cetak biru gedung. Aku tak peduli.
Apa saja yang menunjukkan tata letak tempat ini. Kau dengar?
- Ya. - Aku perlu melihat saluran udaranya.
Aku perlu melihat saluran kelistrikan, ruangan bawah tanah...
...semua jalan yang memungkinkan untuk masuk ke kompleks ini.
- Kita tak punya banyak waktu. - Baiklah.
- Baiklah, akan kuusahakan. - Hudson!
Tenanglah.
Aku mau ke lab klinik memeriksa Gorman untuk melanjutkan analisa.
Baiklah. Kau yang kerjakan.
Jadi terowongan akses ini pastilah rute mereka bergerak.
Benar. Terowongannya bermula dari stasiun pengolahan...
...hingga menuju ke tingkat bawah ini.
Teruskan. Berhenti.
Tahan. Kembali. Baiklah, berhenti tepat di situ.
Bukan. Di bagian ini. Baiklah.
Ada pintu bertekanan di ujung ini.
Bisa kita tempatkan robot penembak di terowongan lalu menutup pintunya?
Bisa saja, tapi kita harus tahu kalau mereka memasuki kompleks.
Benar, agar kita memperbaiki barikade di dua persimpangan ini.
Dan mengelas pelat baja di saluran-saluran ini...
...di sini, di sini dan di sini.
Dengan begitu, mereka hanya bisa datangi kita dari dua koridor ini.
Lalu kita tempatkan robot yang lainnya di sini dan di sini, bukan?
- Benar. - Bagus sekali.
Kini yang kita butuhkan adalah setumpuk kartu.
Baiklah, semuanya. Ayo bergerak, kita punya tugas.
- Baik. - Baik.
Lakukan tugasmu, Sayang. Cepat, Vasquez. Mari pergi dari sini.
Hudson di sini. Robot "A" dan "B" sudah siap di tempat.
Diterima. Kini diaktifkan. Cobalah, Hudson.
- Lakukan! - Awas ledakan!
Bagus. Mari pergi dari sini!
Kita akan menutup terowongannya. Ayo, Sayang.
Meskipun ini tak membantu.
Ini. Aku mau kau mengenakannya.
- Apa fungsinya? - Mencari lokasi.
Lalu aku bisa menemukanmu di mana saja dalam kompleks dengan ini.
- Ini untuk jaga-jaga. - Terima kasih.
Tidak berarti kita akan terlibat petempuran.
Baiklah, apa selanjutnya?
Perhentian terakhir.
Naiklah.
Pakai selimutnya. Bagus.
Berbaringlah di sini dan tidur. Kau sangat lelah.
Aku tak mau. Aku bermimpi buruk.
Aku yakin Casey tidak bermimpi yang menakutkan.
Mari kita periksa.
Tidak. Tak ada yang buruk di dalam sana.
Kau lihat? Mungkin kau bisa mencoba seperti dirinya.
Ripley, dia tidak bermimpi buruk...
...karena dia terbuat dari potongan plastik.
Benar. Maaf, Newt.
Selesai.
Ibuku selalu bilang kalau monster itu tak ada.
Mereka tak nyata, tapi rupanya itu nyata.
Ya, mereka memang nyata, bukan?
Mengapa mereka ceritakan itu pada anak kecil?
Karena biasanya itu benar.
Apakah salah satu monster itu tumbuh di dalam dirinya?
Entahlah, Newt.
Itulah kebenarannya.
Bukankah bayi berasal dari situ? Maksudku, bayi manusia?
- Mereka membesar dalam tubuh. - Itu sangat berbeda.
Kau pernah punya bayi?
Ya. Dulu aku punya seorang gadis kecil.
- Dia di mana? - Dia sudah tiada.
Maksudmu meninggal.
Ini.
Terimalah ini.
Untuk keberuntungan.
Sudah.
Kumohon jangan pergi.
Newt, aku ada di ruangan sebelah.
Dan kau lihat kamera di atas sana?
Aku bisa melihatmu melalui kamera itu...
...sepanjang waktu untuk melihat keadaanmu.
Aku tak akan meninggalkanmu, Newt.
Aku bersungguh-sungguh. Itu janjiku.
Kau janji?
Aku berjanji.
- Dan akan menepatinya? - Dan akan menepatinya.
Sekarang tidurlah, dan jangan bermimpi.
Dasar licik.
Asam molekul mengoksidasi pasca makhluk itu mati, sepenuhnya menetralkannya.
Bishop, itu sangat menarik, tapi itu sungguh tak membantu kita, 'kan?
Aku coba mencari tahu apa yang sedang kita hadapi di sini.
Mari kita kaji lagi.
Mereka menangkap penduduk koloni, memindahkan mereka ke sana...
...dan melumpuhkan mereka untuk menjadi inang bagi yang lainnya.
Yang artinya parasit-parasit ini akan berjumlah banyak, 'kan?
Satu untuk setiap penduduk koloni. Setidaknya, jumlahnya ada 100.
Ya. Aku tahu.
Tapi mereka masing-masing berasal dari satu telur, 'kan?
Jadi siapa yang letakkan telur-telur ini?
Aku tak yakin.
Pasti ada sesuatu yang belum kita lihat.
Mungkin seperti sarang semut.
Lebah, Kawan. Lebah punya sarang.
Kau tahu maksudku. Seperti satu betina yang menguasai seluruhnya.
- Ya, sang ratu. - Sang induk.
Dia jagoannya. Maksudku, dia itu besar.
- Ini bukan semut, Bodoh. - Aku tahu itu.
Bishop, musnahkan sampel ini segera begitu kau sudah selesai.
- Apakah itu jelas? - Tn. Burke memerintahkan...
...sampelnya disimpan hidup-hidup untuk dibawa ke lab perusahaan.
Dia sangat terperinci soal itu.
Dengar. Dua sampel itu bernilai jutaan dolar bagi divisi persenjataan biologi.
Jika kau pintar, kita berdua bisa menjadi pahlawan...
...dan akan kaya untuk selamanya.
Kau sudah gila, Burke. Kau tahu itu?
Kau pikir bisa membawa organisme berbahaya ini melewati karantina ICC?
Bagaimana mereka bisa menyitanya jika tak tahu?
Tapi mereka akan tahu itu dariku, Burke.
Seperti mereka akan tahu bahwa kau bertanggung jawab...
...atas kematian 157 penduduk koloni.
- Tunggu sebentar. - Kau yang kirim mereka ke kapal itu.
- Kau salah. - Tadi kuperiksa catatan koloni.
Perintah tertanggal 6-12-79, ditandatangani Burke, Carter J.
Kau kirim mereka ke luar sana dan bahkan tidak memperingatkan.
- Kenapa tak peringatkan mereka, Burke? - Dengar.
Bagaimana jika kapal itu tak ada? Pernah kau memikirkannya?
Aku tak tahu. Jika aku pergi dan melakukan pengamanan utama karenanya...
...semua orang ikut campur, juga pemerintah, dan tak ada hak ekslusif bagi semua orang.
Tak ada yang menang. Jadi aku membuat keputusan, dan itu salah.
Itu keputusan yang buruk, Ripley. Keputusan yang buruk.
- Keputusan yang buruk? - Benar.
Orang-orang ini telah tewas, Burke!
Kau tak tahu dengan tindakanmu di sini?
Akan kupastikan mereka memaku dirimu ke dinding karena ini!
Kau tak akan membenarkan caramu untuk yang ini.
Menghalalkan tindakan yang salah.
Ripley. Aku...
Kau tahu, aku berharap lebih darimu.
Kukira kau lebih pintar dari ini.
Kalau begitu, aku senang bisa mengecewakanmu.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Mereka datang.
- Di mana? - Di dalam terowongan.
Ini dia. Senjata "A" dan "B" temukan sesuatu di ujung. Banyak target.
Penghitung pelurunya jalan.
Senjata "B" berkurang 50%.
Di sana seperti tempat latihan menembak.
Tinggal 60 peluru di senjata "B."
40. 50. 10.
Peluru senjata "B" habis. Tinggal 20 di senjata "A".
5, 10.
Sudah habis.
Astaga, jumlah mereka banyak di dalam sana.
Mereka ada di pintu bertekanan.
Dengarkan itu.
Bishop di sini. Kurasa aku punya kabar buruk.
Sungguh melegakan.
Bagus sekali, Bishop, tapi apa yang kita cari?
Itu dia. Ventilasi darurat.
Itu bagus, Kawan. Sulit dipercaya.
- Berapa lama hingga meledak? - Empat jam.
Dengan radius ledakan sejauh 40 kilometer...
...setara dengan 40 megaton.
- Kita punya masalah. - Aku tak percaya ini.
Vasquez, tutup pintunya.
Mengapa tak bisa kita matikan dari sini?
Maaf. Tabrakannya sebabkan terlalu banyak kerusakan.
Kelebihan beban tak bisa dihindari pada saat ini.
Membuatku tertawa saja.
4 minggu lagi keluar. Kini aku akan memercayainya.
- Ini tak adil. - Hudson, berhentilah bicara!
Empat minggu lagi. Ya, ampun.
Kita harus hubungi kapal pengirim barang lainnya dari Sulaco.
Maksudku, pasti ada cara memanggilnya kemari.
Caranya? Pemancar di APC sudah rusak.
Aku tak peduli caranya, tapi sebaiknya kita memikirkan sesuatu.
- Memikirkan apa? Kita sudah tamat! - Diamlah!
Diam! Bagaimana dengan pemancar koloni?
Menara komunikasi berada di ujung lain. Kenapa tak gunakan itu?
Sudah kuperiksa. Alat penghubungnya rusak.
Antenanya tak bisa disejajarkan.
Kalau begitu, seseorang harus keluar ke sana...
...membawa terminal jinjing, keluar ke sana dan memperbaikinya.
Ya, tentu. Dengan makhluk itu berkeliaran? Aku bisa diandalkan.
- Kami bisa andalkan semuanya padamu. - Aku yang pergi.
- Itu benar. - Kenapa bukan kau yang pergi?
- Aku yang akan pergi. - Apa?
Aku yang pergi. Cuma aku pilot yang berpengalaman.
Benar. Bishop yang seharusnya pergi. Ide yang bagus.
Percayalah, aku lebih suka untuk tak pergi.
Aku mungkin manusia buatan, tapi aku tidak bodoh.
Berapa lama?
Pipa ini mengarah sampai ruang perbaikan komunikasi. Panjangnya 180 meter.
- 40 menit merangkak ke sana. - Benar.
Sejam untuk memperbaiki dan menyejajarkan antenanya.
30 menit untuk mempersiapkan kapal...
...dan 50 menit untuk persiapan terbang. Waktunya sangat rapat.
- Semoga berhasil. - Sampai bertemu secepatnya.
Awas jarimu.
Semoga berhasil, Kawan.
Tak bisa dipercaya. 20 meter dan semakin dekat.
Lima belas. Berapa?
Entahlah. Ada banyak.
Senjata "D" berkurang 50%.
Tinggal senjata "C".
Itu tak menghentikan mereka.
- 150 peluru di senjata "D." - Ayolah, Sayang.
100 peluru.
Ayolah!
Senjata "D" berkurang 20.
Sepuluh.
Brengsek!
Tunggu! Mereka mundur.
Senjata itu menghentikan mereka.
Kau benar.
Lain kali mereka akan naik dan mendobrak.
Ya, tapi mereka tak tahu itu.
Mungkin mereka mencari jalan lain untuk bisa masuk.
Itu akan butuh waktu.
- Mungkin semangat mereka turun. - Diam!
Aku ingin kalian berdua berpatroli.
Cepat!
Dengar.
Kita semua dalam kondisi yang sangat lelah...
...tapi tetaplah siaga dan waspada.
Jangan sampai salah satu makhluk itu masuk ke sini.
Baiklah. Ayo.
Berapa lama tidurmu terakhir kali?
24 jam?
Hicks, aku tak akan berakhir seperti yang lainnya.
Kau yang akan mengurusnya, bukan?
Jika itu terjadi, aku yang akan mengurusnya untuk kita.
Dengar, pastikan saja itu tak terjadi.
- Mengerti? - Mengerti.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan teman pribadiku.
Ini senapan otomatis M-41A kaliber 10 milimeter...
...dengan peluncur granat berpompa berkaliber 30 milimeter.
Rasakan beratnya.
Baik, apa yang harus kulakukan?
Baiklah, tarik pelatuknya di sini.
Fokus pada bidikanmu.
Baiklah. Senjata ini akan menghasilkan hentakan.
Baiklah. Saat pembacanya menunjukkan angka nol, kau...
- Kutekan ini? - Ya.
Masukkan pelurunya dengan cepat. Dorong yang keras.
- Baik. - Dan kau siap beraksi.
- Apa ini? - Peluncur granat.
Kukira kau tak mau bermain-main dengan itu.
Kau yang memulainya. Tunjukkan semuanya padaku.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Ya, aku tahu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, kurasa. Rasanya masih sakit sekali.
- Dengar, Ripley, aku cuma ingin... - Lupakan saja.
Permisi.
Tak apa-apa.
Newt, bangunlah.
- Ada... - Diam.
Kita dalam masalah.
Tidak!
Cepat, Newt!
Tolong!
Hicks! Siapa saja!
Ulangi lagi, Bishop.
Sudah kau ubah ke mode isi ulang BBM otomatis dan aktif, bukan?
- Ya. - Bagus. Tetaplah di situ.
Hubungi aku kembali bila kau sudah aktifkan siklus peluncurannya.
- Baik. - Dia berada di menara komunikasi.
- Bagus. - Hebat.
- Hicks! - Tolong!
- Hicks, tolong kami!
- Pecahkan kacanya! Pecahkan. - Baik.
Akan kucoba.
Ripley, aku takut.
Aku juga.
Tetaplah di sini.
Di lab klinik. Hudson!
Vasquez, temui aku di lab klinik. Ada kebakaran.
Kami menuju ke sana.
Mereka datang, Newt.
Tembak kacanya!
- Hudson! - Ya Tuhan.
Awas!
Matilah.
- Di sana! Siap? - Ya!
Sekarang!
- Hudson? - Ya. Semuanya beres.
Yang satunya sudah dihabisi. Ia tinggal sejarah.
Astaga.
Burke. Pelakunya Burke.
Kita habisi pengkhianat ini sekarang juga.
Hanya saja tak ada yang masuk akal.
Dia tahu kalau dirinya bisa membawa makhluk asing melewati karantina...
...jika salah satu dari kita dihamili...
...terserah kau menyebutnya...
...dan kemudian dibekukan untuk perjalanan pulang.
Tak ada yang akan tahu mengenai janin yang kita bawa...
Aku dan Newt.
Tunggu sebentar. Kita semua tahu itu.
Ya. Satu-satunya yang bisa dia lakukan...
...adalah jika dia menyabotase tempat tidur tertentu di perjalanan pulang.
Yaitu tempat tidur kalian.
Lalu dia bisa membuang tubuh tersebut dan mengarang cerita yang dia suka.
Brengsek! Matilah dia. Matilah kau, Kawan.
Ini benar-benar sinting.
Dengar perkataan kalian.
Itu khayalan orang gila.
Sungguh menyedihkan. Mengenaskan.
Kau tahu, Burke, aku tak tahu spesies mana yang lebih buruk.
Kau tak menganggap mereka sebagai ancaman.
Baiklah. Kita buang dia. Jangan tersinggung.
Tidak! Dia harus kembali...
- Mereka memutus sumber listrik. - Apa maksudmu?
Bagaimana mereka bisa? Mereka itu binatang.
Kalian berdua bawa pelacak dan periksa koridor! Cepat!
- Gorman, awasi Burke! - Biar kutangani.
Newt, tetaplah di dekatku.
- Aku pilih sisi ini. - Baiklah.
- Ada hasil? - Ada sesuatu.
Ia berada di dalam kompleks ini.
Kau sedang menangkap sinyalku.
Itu bukan kau.
Mereka di dalam area ini. Mereka di dalam sini.
Hudson, tetaplah tenang! Vasquez?
Hudson mungkin benar.
- Kalian berdua kembalilah! - Sinyalnya aneh.
Pasti ada sesuatu yang mengganggu.
Ad pergerakan di mana-mana!
Kembali ke ruang Operasi. Sudah waktunya.
Newt.
Tutup pintunya. Cepat!
Ayo, cepat! Kembali!
Kerja yang cepat.
Tutup matamu, Newt. Jangan lihat cahayanya.
Ada pergerakan. Sinyalnya bersih.
Jarak, 20 meter.
Mereka temukan jalan masuk, sesuatu yang kita lewatkan.
Kita tidak melewatkan apa pun.
18. 17 meter.
Ada sesuatu di bawah lantai, tak ada di denah. Aku tak tahu.
- 15 meter. - Ripley!
- Jelas berada dalam barikade. - Ayo pergi.
13 meter. Tepat berada di luar pintu.
- Hicks, Vasquez, mundur! - Ini sinyal yang besar.
- Bagaimana, Vasquez? Bicaralah. - Hampir selesai.
Selesai.
12 meter. 11.
- 10. - Lalu mereka menangkap kita.
- 9 meter. - Ingat, alat itu rusak.
8 meter.
7 meter.
- 6. - Tak mungkin. Itu di dalam ruangan.
- Pembacaannya benar. Lihat saja! - Kau tak membacanya dengan benar.
5 meter. 4 meter. Apa ini?
- Ya Tuhan. - Berikan senternya.
Itu mereka di sana! Tembak mereka!
Ayo! Habisi mereka!
Lakukan sesuatu, Gorman!
Tembak mereka! Awas! Mereka bertambah banyak!
Klinik! Pergi ke Klinik! Lakukan! Sekarang!
Hudson, awas! Awas!
Sekarang!
Burke!
Buka pintu ini!
Burke! Buka pintunya!
Ayo! Mundur!
Ayo!
- Matilah kau, Brengsek! - Burke!
Hudson!
Dasar brengsek! Ayo! Datang dan ambillah! Ayo!
Aku tak punya waktu seharian! Ayolah, Bajingan!
Ayo! Kau juga! Kau mau rasakan ini?
Persetan denganmu!
- Persetan denganmu! - Hicks!
Hudson!
Ayo. Cepat!
Pintunya terkunci!
- Sudah terbuka! Ayo! - Cepat!
- Cepat, Gorman! - Tutup pintunya!
Burke! Brengsek kau! Buka pintu ini!
Kembali!
- Bergegaslah. - Gorman, minggir!
- Ripley, lewat sini! - Apa...
Tunggu. Kau di belakangku.
Apa pun yang akan kau lakukan, kerjakan dengan cepat!
- Hicks! - Ayo. Kita pergi.
Cepat!
- Arah mana menuju landasan? - Ke arah sini.
Belok kanan.
Ke arah sini.
- Arah yang mana? - Lurus ke depan dan belok kiri.
Bishop, kau mendengarku? Masuklah. Ganti.
Kapalnya dalam perjalanan.
Waktu tiba, 16 menit lagi.
Tetaplah di situ. Kami sedang menuju ke sana.
- Sekarang arah yang mana? - Ke arah itu.
- Tunggu. Ke arah sini. - Kau yakin?
Vasquez, ayo!
- Di atas sini. - Hicks!
Kita hampir sampai.
Newt, tunggu!
Vasquez!
Jalan!
Tidak!
Newt.
Di atas sana. Ada jalan pintas menyeberangi atap.
Hicks.
Kau memang brengsek, Gorman.
- Newt! Ya Tuhan! - Ripley!
Newt!
Hicks! Ambil dia! Cepat!
- Bertahanlah, Newt! - Kakiku terpeleset!
- Jangan lepaskan. - Ripley!
- Bertahanlah. Aku meraihmu! - Tolong!
Aku meraihmu.
Newt!
Tidak!
Ayolah. Kita bisa menemukannya dengan ini.
- Tetaplah di tempatmu, Newt. - Ripley!
Kami akan datang.
Ripley!
Ke arah sini.
- Dia sudah dekat. - Newt!
Ripley!
Kau ada di mana? Bisa mendengarku?
- Newt! - Di sini!
- Aku di sini! - Di mana?
Newt, kau tak apa-apa?
Kita harus memotongnya.
Kau turunlah, Sayang. Kami harus memotongnya.
Newt?
Jangan bergerak. Tetaplah tenang.
Baiklah.
Kami hampir selesai. Bertahanlah di situ.
- Hicks. Cepat. - Aku tahu.
- Aku tahu! - Aku serius!
Newt? Newt, tetaplah tenang.
Hampir selesai.
Tidak!
Newt!
Tidak!
- Tidak! - Lepaskan.
Tidak! Mereka tidak membunuhmu!
Mereka...
Dia masih hidup!
Baiklah. Aku percaya padamu. Dia masih hidup.
Kita harus pergi. Sekarang!
Pergi!
- Lepaskan rompinya! - Hicks.
Lepaskan rompinya!
Di sini.
Cepat.
Ayo. Kau pasti bisa.
Bishop, berapa sisa waktunya?
Masih cukup. 26 menit.
- Kita tak akan pergi. - Tidak?
Aku tak mau mendengarnya, Bishop. Dia masih hidup. Masih ada waktu.
Dalam 19 menit, area ini akan menjadi awan asap seukuran Nebraska.
- Hicks, jangan sampai dia pergi. - Kita takkan ke mana-mana.
- Sampai bertemu, Hicks. - Dwayne.
Namaku Dwayne.
Ellen.
Jangan pergi terlalu lama, Ellen.
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua personil harus mengungsi dengan segera.
Waktumu 15 menit...
...untuk mencapai jarak minimum yang aman.
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua personil harus mengungsi dengan segera.
Waktumu 14 menit...
...untuk mencapai jarak minimum yang aman.
- Ripley! - Newt.
Berpeganganlah padaku! Bertahanlah!
Ayo pergi!
Di belakang kita!
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua personil harus mengungsi dengan segera.
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua personil harus mengungsi dengan segera.
Waktumu 4 menit...
...untuk mencapai jarak minimum yang aman.
Ayolah, Brengsek!
Berpegangan padaku!
Perhatian. Keadaan darurat.
Semua personil harus mengungsi dengan segera.
Waktumu dua menit...
...untuk mencapai jarak minimum yang aman.
Tidak.
Bishop, brengsek kau!
Pejamkan matamu, Sayang.
Lihat!
Ayo!
Meluncurlah, Bishop!
Tak apa-apa. Kita sudah aman.
Kita berhasil.
Aku tahu kau pasti datang.
Dia akan baik saja. Dia cuma pingsan.
Aku harus menyuntiknya lagi karena rasa sakitnya.
Kita butuh tandu untuk membawanya ke ruang pengobatan.
Baiklah.
Maaf kalau aku menakutimu. Balkon itu tadi sangat tak stabil.
Aku harus memutar agar tak sulit membawamu naik pesawat.
Bishop, kerjamu bagus.
- Sungguh? - Tentu saja.
Pergilah! Cepat!
Tidak! Di sini! Di sini!
Lari!
Ini!
Menjauhlah darinya, Brengsek!
Ayo!
Ripley!
Bishop!
- Ibu. - Ya, Tuhan!
Lumayan untuk seorang manusia.
Apa kita akan tidur sepanjang perjalanan pulang?
- Ya. - Bolehkah aku bermimpi?
Ya, Sayang. Kurasa kita berdua boleh bermimpi.
- Tidurlah yang pulas. - Baik.
Sumbawa, 24 Maret 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SILAKAN KUNJUNGI http://rizaladam.wordpress.com